Die Bestimmungen des § 31 BtMG
in einfacheren Worten: Das deutsche Strafrecht kennt die Figur des “pentito” (Reumütiger) bzw. des „collaboratore di giustizia” (mit der Justiz Zusammenarbeitender) nicht in der Form, wie dies in Italien der Fall ist. Eine einzige kleine Ausnahme in dieser Hinsicht sieht der § 31 des BtMG (Betäubungsmittelgesetz) vor. Dort heißt es einfach ausgedrückt – dass Täter im Rauschgiftbereich möglicherweise durch den zuständigen Richter in den Genuss von Strafmilderung kommen oder dass gar der Richter von einer Bestrafung absehen kann, falls der Täter den Ermittlungsbehörden nützliche Angaben zur weiteren Verbrechensaufklärung zu machen bereit ist. “Nützliche Angaben” in diesem Sinne sind erstens Angaben, die zur Aufklärung einer bereits begangenen Tat beitragen – und zweitens Angaben, die zur Verhinderung der Ausführung weiterer Verbrechen beitragen. Entscheidend ist, dass die Polizei keinerlei Versprechungen über Strafmilderung machen darf. Nur der Richter hat hier zu entscheiden! Wichtig ist auch die Tatsache, dass geäußerte Falsche Verdächtigungen – also Verdächtigungen anderer Personen zu Unrecht hier erhebliche strafrechtliche Folgen haben.
Le disposizioni dei § 31 BtMG (Leggesugli stupefacenti) in parole semplici Il Diritto Penale tedesco non prevede la figura del “pentito” owero del “collaboratore di giustizia” nella stessa forma in cui essa e prevista in Italia. II paragrafo 31 della BtMG, la “Legge sugli stupefacenti” – cioe iI codice tedescocehe regola i delitti di droga – prevede un’unica piccola eccezione in questo senso In questa legge in parole semplici c’e scritto che una persona che ha commesso reati di droga potra eventualmente ricevere dal Giudice iI beneficio di una pena attenuata, cioe di una pena meno pesante, oppurecehe iI Giudice puo addirittura deliberare un perdono giudiziale, cioe una rinuncia alla condanna, nel caso che il colpevole fornisca alle Autorita delle indicazioni utili per chiarire altri delitti. “Informazioni utili” in queste senso sono, in primo luogo, indcazioni che contribuiscono chiarire un delittocehe gia era statoceommesso. In secondo luogo sono indicazioni che contribuiscono ad impedire altri delitti nel futuro. Bisogna sottolineare che la Polizia non puo promettere niente per quanto riguarda I’attenuazione della pena. Su questo a decidere e solo e soltanto il Giudice!